支払通知書を作成できますか？

はい、出来ます。

個人の取引先を対象として、源泉徴収税額の計算を含めて、支払通知書を作成することが出来ます。